The new firmware version 1.2.3 for fifth-generation iPods is available for download and installation via iTunes (which requires an active Internet connection).
As usual, not much information is available on the specific problems that this update solves, although it seems that one of the solved problems is related to the disappearance of content such as files or songs in the iPod list after it had been Updated to version 1.2.2.